1 00:00:02,460 --> 00:00:03,461 Précédemment sur "Alien résident..." 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,130 Bonjour, connard. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,506 J'ai Asta à mes côtés, 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,591 et nous le découvrirons pourquoi tu es ici. 5 00:00:08,591 --> 00:00:12,012 Tu me diras tout que tu sais à propos d'Harry. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,472 Je l'ai piégé. - J'ai encore imprimé ça. 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,099 Ce type sur le siège passager est la clé 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 à toute notre enquête. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,185 Je ne comprends pas beaucoup de sommeil, 10 00:00:19,185 --> 00:00:20,729 merci à la chouette devant ma fenêtre. 11 00:00:20,729 --> 00:00:22,689 Tu as juste besoin de sortir de la maison pendant un petit moment. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,774 - Je connais l'endroit idéal. - Yellowstone. 13 00:00:24,774 --> 00:00:26,359 J'ai essayé d'apprendre qu'est-ce que les Gris 14 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 ce que je fais sur Terre, et peut-être la réponse 15 00:00:28,528 --> 00:00:32,073 a été chez le maire Snowflake pied tout du long. 16 00:00:33,366 --> 00:00:36,870 - [roucouler] - Ouais. 17 00:00:36,870 --> 00:00:39,789 [Mélodie de boîte à musique scintillante] 18 00:00:39,789 --> 00:00:42,876 ♪ ♪ 19 00:00:42,876 --> 00:00:45,045 Salut. 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,756 Ma douce fille. 21 00:00:47,756 --> 00:00:50,717 Salut. 22 00:00:50,717 --> 00:00:53,970 Oh, ma douce fille. 23 00:00:53,970 --> 00:00:56,639 Salut. 24 00:00:56,639 --> 00:00:58,308 Ma douce fille. 25 00:00:58,308 --> 00:01:00,185 [une alarme discordante retentit] 26 00:01:00,185 --> 00:01:03,063 Non. - [pleurer] 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,481 Encore dix minutes, s'il vous plaît ! 28 00:01:04,481 --> 00:01:07,692 [en larmes] Non ! Revenir! 29 00:01:07,692 --> 00:01:10,945 [musique étrange] 30 00:01:10,945 --> 00:01:13,990 Laisse-moi au moins me souvenir cette fois. 31 00:01:13,990 --> 00:01:17,077 S'il vous plaît, laissez-moi me souvenir ! 32 00:01:17,077 --> 00:01:20,121 ["Bilgewater" de Brown Bird] 33 00:01:20,121 --> 00:01:23,166 [grattage acoustique décontracté] 34 00:01:23,166 --> 00:01:27,295 {\an8}♪ ♪ 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,631 {\an8}[musique vive] 36 00:01:29,631 --> 00:01:33,259 {\an8}Vous n'aviez rien à faire entraîner Asta dans votre désordre. 37 00:01:33,259 --> 00:01:35,720 {\an8}Tu aurais pu l'avoir tué par cet extraterrestre. 38 00:01:35,720 --> 00:01:37,597 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 39 00:01:37,597 --> 00:01:40,892 {\an8}Je ne m'en souviens pas à quoi je pensais 40 00:01:40,892 --> 00:01:42,519 {\an8}avec un estomac si vide. 41 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 {\an8}Est-ce que quelqu'un devrait allumer la plaque chauffante ? 42 00:01:45,105 --> 00:01:46,606 {\an8}C'est votre problème. 43 00:01:46,606 --> 00:01:49,067 {\an8}Tu ne penses à personne mais vous-même. 44 00:01:49,067 --> 00:01:50,402 {\an8}Ce n'est pas vrai. 45 00:01:50,402 --> 00:01:51,778 {\an8}Autres personnes voudra des crêpes. 46 00:01:51,778 --> 00:01:53,238 {\an8}De plus, je porte une chemise et des chaussures. 47 00:01:53,238 --> 00:01:55,365 {\an8}Où est mon service ? 48 00:01:55,365 --> 00:01:59,703 {\an8}Papa, oui, c'était effrayant, mais j'ai choisi d'y aller. 49 00:01:59,703 --> 00:02:01,079 {\an8}Elle va bien. 50 00:02:01,079 --> 00:02:03,164 {\an8}Je l'ai récupérée, comme je le fais toujours. 51 00:02:03,164 --> 00:02:04,708 {\an8}Nous avons été sauvés par un garçon de 12 ans. 52 00:02:04,708 --> 00:02:06,126 {\an8}Pas si je le dis l'histoire d'abord. 53 00:02:06,126 --> 00:02:07,794 {\an8}- Je ne comprends pas 54 00:02:07,794 --> 00:02:10,547 {\an8}pourquoi ils sont si contrariés Joseph a failli les tuer. 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,383 {\an8}Chaque être doit se battre pour survivre. 56 00:02:13,383 --> 00:02:16,136 {\an8}Les papillons de nuit se camouflent des prédateurs. 57 00:02:16,136 --> 00:02:18,263 {\an8}Les cactus poussent des pointes. 58 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 {\an8}Les humains ne font pas exception. 59 00:02:19,889 --> 00:02:22,308 {\an8}Ils oublient qu'ils le sont entouré de forces 60 00:02:22,308 --> 00:02:23,977 {\an8}plus grand qu'eux-mêmes. 61 00:02:23,977 --> 00:02:26,980 {\an8}La survie n'est jamais garantie. 62 00:02:26,980 --> 00:02:28,398 {\an8}Je dois y aller. 63 00:02:28,398 --> 00:02:32,819 {\an8}Moi et mon estomac vide je dois aller écouter 64 00:02:32,819 --> 00:02:36,489 {\an8}au maire se plaindre comment ses antidépresseurs 65 00:02:36,489 --> 00:02:38,533 {\an8}ils ruinent sa libido. 66 00:02:38,533 --> 00:02:40,285 {\an8}Je pense que la thérapie est censée être confidentiel. 67 00:02:40,285 --> 00:02:42,704 {\an8}Aussi, méchant. - J'ai dit "un maire". 68 00:02:42,704 --> 00:02:46,541 {\an8}Un maire d'une autre ville, 69 00:02:46,541 --> 00:02:49,669 {\an8}qui déteste quand le shérif Mike siffle pour attirer son attention. 70 00:02:49,669 --> 00:02:51,755 {\an8}[rires] - [rires] 71 00:02:51,755 --> 00:02:54,382 {\an8}Euh, eh bien, un autre maire thérapie annulée 72 00:02:54,382 --> 00:02:57,510 {\an8}parce qu'ils continuent un voyage en famille à Yellowstone. 73 00:02:57,510 --> 00:02:59,763 {\an8}[chuchote] Yellowstone. 74 00:02:59,763 --> 00:03:00,805 {\an8}Yellowstone ! 75 00:03:00,805 --> 00:03:03,808 {\an8}[musique décalée] 76 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 {\an8}♪ ♪ 77 00:03:06,102 --> 00:03:08,521 {\an8}OK, maintenant, nous n'avons pas compris une correspondance sur l'empreinte digitale, 78 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 {\an8}donc nous devons y retourner à ce que nous avons. 79 00:03:10,523 --> 00:03:12,650 {\an8}Maintenant, dis-moi, que voyez-vous ici, député ? 80 00:03:12,650 --> 00:03:14,527 {\an8}Pierre Bach conduire le jour de sa mort 81 00:03:14,527 --> 00:03:17,322 {\an8}et un homme mystérieux dans une chemise à carreaux à côté de lui. 82 00:03:17,322 --> 00:03:20,784 {\an8}OK, laissez-moi vous présenter à notre suspect, M. Plaid, n'est-ce pas ? 83 00:03:20,784 --> 00:03:23,453 {\an8}Regardez comment il est assis... debout, préparé. 84 00:03:23,453 --> 00:03:25,705 {\an8}Et qu'est-ce que cela suggère ? Je vais vous donner un indice. 85 00:03:25,705 --> 00:03:28,291 {\an8}Il commence par la lettre M. - Militaire. 86 00:03:28,291 --> 00:03:31,711 {\an8}- Mimer. - C'était ma deuxième hypothèse. 87 00:03:31,711 --> 00:03:34,464 {\an8}Un mime est un objet sous-estimé discipline physique. 88 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 {\an8}Leur posture est active même quand ils restent assis, 89 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 {\an8}et tu ne le fais jamais je les entends venir. 90 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 {\an8}Nous cherchons peut-être à un mime meurtrier. 91 00:03:42,013 --> 00:03:46,184 {\an8}Ou, penser à l'extérieur la boîte invisible, 92 00:03:46,184 --> 00:03:48,937 {\an8}et s'il était militaire mais servi il y a longtemps, 93 00:03:48,937 --> 00:03:50,897 {\an8}ce qui pourrait expliquer pourquoi nous n'avons pas eu de succès 94 00:03:50,897 --> 00:03:52,524 {\an8}sur ses empreintes, à cause d'un retard 95 00:03:52,524 --> 00:03:53,900 {\an8}des archives militaires ? 96 00:03:53,900 --> 00:03:56,069 {\an8}Maintenant, c'est vrai, mais il n'y a qu'un seul problème. 97 00:03:56,069 --> 00:03:57,779 {\an8}Il n'y a pas de mimes dans l'armée. 98 00:03:57,779 --> 00:03:59,280 {\an8}Ils ont eu "Ne parle pas, ne le dis pas." 99 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 {\an8}Eh bien, tentons notre chance. 100 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 {\an8}Nous avons besoin d'un accès intérieur. 101 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 {\an8}Vous voulez essayer vos relations militaires ? 102 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 {\an8}Non, je ne veux pas laisser une trace. 103 00:04:07,205 --> 00:04:08,915 {\an8}Joseph a servi. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,625 {\an8}Nous pouvons lui demander d'examiner la question, mais il n'est pas venu aujourd'hui. 105 00:04:10,625 --> 00:04:12,919 {\an8}Eh bien, nous devrions parler au détective Torres. 106 00:04:12,919 --> 00:04:15,922 {\an8}Elle a des liens avec tous il existe une agence à trois lettres. 107 00:04:15,922 --> 00:04:17,215 {\an8}Bien essayé, adjoint. 108 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 {\an8}Je pense que tu vas passer un appel téléphonique 109 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 {\an8}et nous tromper envie de se remettre ensemble ? 110 00:04:21,261 --> 00:04:23,096 {\an8}[rires] Aucune chance. 111 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 {\an8}Ça sonne. 112 00:04:25,098 --> 00:04:26,224 {\an8}Message vocal. 113 00:04:26,224 --> 00:04:27,684 {\an8}Bonjour, détective. 114 00:04:27,684 --> 00:04:30,103 {\an8}C'est l'adjoint Baker, dans Patience. 115 00:04:30,103 --> 00:04:32,689 {\an8}Nous nous demandions si vous pourriez nous aider avec une impression 116 00:04:32,689 --> 00:04:36,067 {\an8}nous essayons de comprendre. Nous n'avons pas eu de chance avec l'AFIS. 117 00:04:36,067 --> 00:04:40,321 {\an8}Et par nous, je veux dire moi, 118 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 {\an8}certainement pas le shérif, 119 00:04:42,615 --> 00:04:45,994 {\an8}parce qu'il a sa propre vie 120 00:04:45,994 --> 00:04:48,455 {\an8}et il est vraiment... 121 00:04:48,455 --> 00:04:51,291 {\an8}excitée ? Vraiment heureux. 122 00:04:51,291 --> 00:04:54,419 {\an8}Je veux dire, il est heureux. 123 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 {\an8}D'accord, alors. 124 00:04:55,920 --> 00:04:58,798 {\an8}Rappelez-moi. 125 00:04:58,798 --> 00:05:02,218 {\an8}Avez-vous essayé d'écrire avec ton autre main ? 126 00:05:02,218 --> 00:05:04,721 {\an8}- [se moque] - Je suis sûr... 127 00:05:04,721 --> 00:05:06,514 {\an8}Oh ! Eh bien, eh bien ! 128 00:05:06,514 --> 00:05:09,017 {\an8}Bonjour, shérif. - [rires] 129 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 {\an8}Je suis venu me rendre, 130 00:05:10,685 --> 00:05:13,021 {\an8}depuis que j'ai cassé quelques lois hier soir. 131 00:05:13,021 --> 00:05:14,356 {\an8}[rires] - [rires] 132 00:05:14,356 --> 00:05:17,192 {\an8}Oh, hé, hé, hé, hé. Hé, hé. 133 00:05:17,192 --> 00:05:19,652 {\an8}Très bien. - Mwah ! 134 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 {\an8}- Oh, mon Dieu. - Oh, alors Mike ? 135 00:05:22,280 --> 00:05:23,823 {\an8}Mm-hmm ? 136 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 {\an8}Euh, j'aimerais pour toi pour rencontrer ma mère, s'il te plaît. 137 00:05:26,242 --> 00:05:27,952 {\an8}Nous sommes en avril. - Salut. 138 00:05:27,952 --> 00:05:31,081 {\an8}N'aime-t-elle pas le côté sexy ? Regarde ce cul. 139 00:05:31,081 --> 00:05:33,041 {\an8}Montre-lui ce cul. [rires] 140 00:05:33,041 --> 00:05:34,417 {\an8}Tout le monde pense que nous sommes sœurs, alors... 141 00:05:34,417 --> 00:05:35,669 {\an8}Oh. 142 00:05:35,669 --> 00:05:37,003 {\an8}Les gens sont choqués d'entendre 143 00:05:37,003 --> 00:05:39,089 {\an8}qu'elle est 14 ans de plus que moi. 144 00:05:39,089 --> 00:05:41,007 {\an8}Mm ! Je parie qu'ils le sont. 145 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 {\an8}J'ai beaucoup entendu parler de toi, Shérif. 146 00:05:42,175 --> 00:05:43,510 {\an8}Hmm ? 147 00:05:43,510 --> 00:05:45,345 {\an8}Ma fille me dit tout. 148 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 {\an8}Tout. - Tout. 149 00:05:46,596 --> 00:05:48,515 {\an8}[rires] - Dégueulasse. 150 00:05:48,515 --> 00:05:49,891 {\an8}- Alors Mikey ? - Mm-hmm ? 151 00:05:49,891 --> 00:05:53,520 {\an8}Je voulais vous inviter à mon dîner d'anniversaire 152 00:05:53,520 --> 00:05:56,439 {\an8}ce week-end, ce qui sera tellement plus amusant 153 00:05:56,439 --> 00:05:59,693 {\an8}avec mon plus-un très spécial. - Oh! 154 00:05:59,693 --> 00:06:01,361 {\an8}N'avons-nous pas cette autre chose ce week-end ? 155 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 {\an8}- Non, nous ne le faisons pas. - Mm ! 156 00:06:03,405 --> 00:06:05,699 {\an8}Au dîner, nous parlons de sa dot. 157 00:06:05,699 --> 00:06:08,159 {\an8}Vous l'avez chassée du parking. Vous devez payer pour cela. 158 00:06:08,159 --> 00:06:10,787 {\an8}Oh ! [rires] 159 00:06:10,787 --> 00:06:13,707 {\an8}- Ooh ! - C'est de la margarita épicée ! 160 00:06:13,707 --> 00:06:15,542 {\an8}- [rires] - Maman-rita épicée ! 161 00:06:15,542 --> 00:06:17,085 {\an8}Ouais, c'est... [rires] 162 00:06:17,085 --> 00:06:18,378 D'ACCORD. - D'ACCORD. 163 00:06:18,378 --> 00:06:19,963 - Mm-hmm. - Alors tu m'appelleras ? 164 00:06:19,963 --> 00:06:22,549 Ouais. 165 00:06:22,549 --> 00:06:25,218 Tu veux y aller à une fête samedi soir ? 166 00:06:25,218 --> 00:06:27,220 Non je n'ai pas. 167 00:06:27,220 --> 00:06:29,014 Mm, ah. 168 00:06:34,144 --> 00:06:37,063 Maintenant, va mettre le reste de ton des trucs dans ton sac à dos, d'accord ? 169 00:06:37,063 --> 00:06:39,232 Pourquoi allons-nous à Yellowstone en hiver ? 170 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 Il fait froid là-bas. 171 00:06:40,608 --> 00:06:43,194 L'hiver est la meilleure période pour aller n'importe où. 172 00:06:43,194 --> 00:06:45,905 Dépression saisonnière augmente les taux de suicide, 173 00:06:45,905 --> 00:06:47,323 donc moins de gens voyagent. 174 00:06:47,323 --> 00:06:50,160 Nous allons avoir tout le parc pour nous seuls. 175 00:06:50,160 --> 00:06:51,828 Ça va être génial ! 176 00:06:51,828 --> 00:06:53,163 Donnez-vous une chance pour te vider la tête, 177 00:06:53,163 --> 00:06:57,208 massage, repos, nouveau départ. 178 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 Salut, Dr Vanderspeigle. 179 00:06:58,918 --> 00:07:01,296 J'ai entendu dire que tu prenais un voyage à Yellowstone. 180 00:07:01,296 --> 00:07:02,630 Je te rejoindrai. 181 00:07:02,630 --> 00:07:04,674 Oh, euh, eh bien, 182 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 c'est en fait en quelque sorte des vacances en famille-- 183 00:07:07,218 --> 00:07:08,219 Ouais. 184 00:07:10,055 --> 00:07:12,015 Famille. 185 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 J'ai eu une famille autrefois. 186 00:07:14,559 --> 00:07:17,270 Deux parents aimants. 187 00:07:17,270 --> 00:07:22,275 Ils ont promis de m'emmener à Yellowstone pour jouer 188 00:07:22,275 --> 00:07:25,612 avec les pierres jaunes. 189 00:07:25,612 --> 00:07:28,782 j'ai rêvé de nous être là ensemble dans... 190 00:07:29,866 --> 00:07:32,035 J'ai envie de dire nature ? 191 00:07:32,035 --> 00:07:33,661 Mm-hmm ? 192 00:07:33,661 --> 00:07:36,414 Mais le jour nous étions censés partir, 193 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 ils sont morts. 194 00:07:38,124 --> 00:07:42,921 ♪ ♪ 195 00:07:42,921 --> 00:07:44,798 C'est l'histoire. Ils sont morts. 196 00:07:44,798 --> 00:07:46,633 C'était triste. Ils sont tous les deux morts. 197 00:07:46,633 --> 00:07:48,468 Ah oui, oui. C'est tellement triste. 198 00:07:48,468 --> 00:07:51,262 - Ouais. - Mm. 199 00:07:51,262 --> 00:07:53,890 Peut-être devrions-nous apporter un médecin avec nous, juste au cas où. 200 00:07:53,890 --> 00:07:55,392 Euh, je pense qu'il y a des médecins à Yellowstone. 201 00:07:55,392 --> 00:07:56,476 Mm-hmm. 202 00:07:56,476 --> 00:07:57,811 Et si tu obtenais dans un accident de voiture 203 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 en route vers là-bas ? Vous mourez tous les deux sur le coup. 204 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Max reste seul, affamé. 205 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 Il doit manger la chair morte de ses parents. 206 00:08:05,860 --> 00:08:10,990 Si je suis là, il pourrait me manger. 207 00:08:10,990 --> 00:08:13,535 Je ne sais pas vraiment comment tu vas un médecin en tient compte. 208 00:08:13,535 --> 00:08:15,120 OK, tu sais quoi ? 209 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 C'est... c'est bien. 210 00:08:17,580 --> 00:08:20,834 Vous pouvez venir avec nous. Ouais. 211 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Les enlèvements extraterrestres de Ben sont évidemment 212 00:08:22,711 --> 00:08:24,963 le conduire à quelque chose à Yellowstone, 213 00:08:24,963 --> 00:08:29,134 et je serai là pour découvrir ce que c'est. 214 00:08:29,134 --> 00:08:31,636 Fusil de chasse ! - Oh. 215 00:08:31,636 --> 00:08:35,223 ♪ ♪ 216 00:08:40,895 --> 00:08:41,354 [musique vive] 217 00:08:42,188 --> 00:08:44,065 [le téléphone sonne] 218 00:08:44,065 --> 00:08:46,651 Hôtel de Yellowstone, s'il vous plaît, attendez. 219 00:08:46,651 --> 00:08:48,862 C'est sympa. C'est très charmant. 220 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Ouais, définitivement plus relaxant 221 00:08:51,031 --> 00:08:53,158 qu'un trajet en voiture avec Harry récitant 222 00:08:53,158 --> 00:08:55,243 chaque "Loi et Ordre" épisode de mémoire. 223 00:08:55,243 --> 00:08:57,162 Ouais. 224 00:08:57,162 --> 00:08:59,706 OK, nous sommes seuls. 225 00:08:59,706 --> 00:09:01,374 Maintenant, tu peux me dire pourquoi tu es ici. 226 00:09:01,374 --> 00:09:02,876 Mais je n'ai pas encore fini ! 227 00:09:02,876 --> 00:09:06,880 Alors Lennie Briscoe dit : "Eh bien, la vie est courte." 228 00:09:06,880 --> 00:09:10,675 [rires] Parce qu'il était petit. 229 00:09:10,675 --> 00:09:13,511 En plus, il était mort. 230 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 J'ai oublié cette partie. 231 00:09:14,929 --> 00:09:16,973 Allez. Vous me devez. 232 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 Je les ai convaincus pour te laisser venir. 233 00:09:18,808 --> 00:09:21,811 OK, je vais te le dire pourquoi je suis ici. 234 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Pour suivre ton père 235 00:09:23,271 --> 00:09:25,565 aux Gris quartier général secret. 236 00:09:25,565 --> 00:09:29,778 Pour... profiter de ça raton laveur de dessin animé. 237 00:09:29,778 --> 00:09:31,237 [musique décalée] 238 00:09:31,237 --> 00:09:33,323 Un raton laveur ? 239 00:09:33,323 --> 00:09:35,325 Quels pouvoirs les milliers de geysers 240 00:09:35,325 --> 00:09:37,243 et sources chaudes ici à Yellowstone ? 241 00:09:37,243 --> 00:09:39,287 Chaleur de la chambre magmatique volcanique 242 00:09:39,287 --> 00:09:40,372 sous vos pieds ! 243 00:09:40,372 --> 00:09:44,584 [afficher des poufs] Aïe ! C'est chaud ! 244 00:09:44,584 --> 00:09:46,461 Cela valait le détour. 245 00:09:46,461 --> 00:09:49,130 J'ai lu à propos de ton massages aux pierres chaudes en ligne. 246 00:09:49,130 --> 00:09:51,091 Puis-je en réserver un ici ? - Oh, je suis vraiment désolé. 247 00:09:51,091 --> 00:09:52,717 Notre studio de massage est fermé. - Quoi? 248 00:09:52,717 --> 00:09:54,636 - Oh. - Non, non. 249 00:09:54,636 --> 00:09:57,138 J'ai lu quelque chose à ce sujet, euh, sur le site Web. 250 00:09:57,138 --> 00:09:58,682 Il dit que c'est ouvert toute l'année. 251 00:09:58,682 --> 00:10:00,558 C'est, mais nous venons d'avoir une tempête de neige, 252 00:10:00,558 --> 00:10:03,103 et notre massothérapeute je ne peux pas descendre à l'hôtel. 253 00:10:03,103 --> 00:10:04,521 La charrue ne montera pas là-haut pendant un moment. 254 00:10:04,521 --> 00:10:06,439 Quelle est la situation de la charrue avec ta manucure ? 255 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Vous avez de la chance. 256 00:10:07,565 --> 00:10:08,775 Je fais les manucures. 257 00:10:08,775 --> 00:10:11,361 Ah ! - Oh! Percé. 258 00:10:11,361 --> 00:10:12,320 Vous savez quoi? En fait, 259 00:10:12,320 --> 00:10:13,321 Je pense que je vais juste 260 00:10:13,321 --> 00:10:14,698 probablement être je porte mes mitaines. 261 00:10:14,698 --> 00:10:16,449 Je te verrai à l'étage, chérie. - Mm. 262 00:10:16,449 --> 00:10:17,450 Voulez-vous voir? 263 00:10:17,450 --> 00:10:19,327 C'est vraiment chouette. 264 00:10:19,327 --> 00:10:21,621 Comment l'obtiens-tu à travers le clou comme ça ? 265 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 [musique éthérée] 266 00:10:24,624 --> 00:10:27,585 [fait écho aux pleurs de bébé] 267 00:10:27,585 --> 00:10:31,881 ♪ ♪ 268 00:10:31,881 --> 00:10:35,135 [respirant rapidement] 269 00:10:43,518 --> 00:10:46,688 - Mm. - [soupir] 270 00:10:46,688 --> 00:10:49,024 - Hé, ça va ? - Hé. 271 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Ouais. 272 00:10:51,818 --> 00:10:53,945 Bébé qui pleure la porte à côté m'a réveillé. 273 00:10:55,530 --> 00:10:57,907 Pouvez-vous l'entendre ? - Mm-mm. 274 00:10:57,907 --> 00:11:00,744 Non, je ne pense pas. 275 00:11:00,744 --> 00:11:03,830 [musique étrange] 276 00:11:03,830 --> 00:11:10,879 ♪ ♪ 277 00:11:16,301 --> 00:11:20,764 ♪ Je viendrai et beurre ta part, bébé ♪ 278 00:11:20,764 --> 00:11:25,769 ♪ Ne mâche pas ton pain sans moi ♪ 279 00:11:25,769 --> 00:11:28,688 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas ♪ 280 00:11:28,688 --> 00:11:31,691 ♪ Ne mâche pas ♪ 281 00:11:31,691 --> 00:11:33,568 ♪ Ton pain sans moi ♪ 282 00:11:33,568 --> 00:11:36,237 [applaudissements dispersés] 283 00:11:36,237 --> 00:11:38,239 Salut, D'Arce. 284 00:11:38,239 --> 00:11:39,616 Hmm? 285 00:11:39,616 --> 00:11:41,534 - Hé? - Oh. 286 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Salut, Liv. 287 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 j'ai besoin de parler avec toi à propos de quelque chose. 288 00:11:44,996 --> 00:11:46,247 Est-ce à propos de qui a fait le gros pénis des neiges 289 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 devant la mairie ? - Quoi? 290 00:11:47,707 --> 00:11:50,001 - Quoi? - Non. 291 00:11:50,001 --> 00:11:51,795 j'ai besoin de ton aide Identifier un suspect. 292 00:11:51,795 --> 00:11:54,547 Tu vois une tonne de gens passe par ici. 293 00:11:54,547 --> 00:11:57,258 Je pensais que tu pourrais reconnaître qui est sur le siège passager. 294 00:11:59,344 --> 00:12:01,596 [musique dramatique[ 295 00:12:01,596 --> 00:12:03,223 ♪ ♪ 296 00:12:03,223 --> 00:12:07,519 Non, j'ai définitivement je n'ai jamais vu ce type auparavant. 297 00:12:07,519 --> 00:12:08,853 Jamais, jamais. 298 00:12:08,853 --> 00:12:10,438 Saviez-vous que "jamais" est l'abréviation de « jamais » ? 299 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 j'ai l'impression J'ai peut-être inventé ça. 300 00:12:12,857 --> 00:12:14,109 Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas vu. 301 00:12:14,109 --> 00:12:17,862 Et la chemise ? Est-ce familier ? 302 00:12:17,862 --> 00:12:19,531 C'est le Colorado. 303 00:12:19,531 --> 00:12:21,908 Les gens ici sont pratiquement fait de carreaux. 304 00:12:21,908 --> 00:12:23,993 [rires] 305 00:12:23,993 --> 00:12:27,580 Est-ce que ce type vient de partir et oublier le sien... 306 00:12:27,580 --> 00:12:29,791 un shaker à martini ? 307 00:12:29,791 --> 00:12:30,917 Ouais. 308 00:12:30,917 --> 00:12:32,585 C'est définitivement le sien. 309 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 Je vais juste... 310 00:12:35,588 --> 00:12:38,341 - Hé yo. - Hé. 311 00:12:38,341 --> 00:12:41,845 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, parce que j'écoutais. 312 00:12:41,845 --> 00:12:43,221 Oh. 313 00:12:43,221 --> 00:12:44,723 j'espère que le cas ce n'est pas trop dangereux. 314 00:12:44,723 --> 00:12:45,932 Oh. 315 00:12:45,932 --> 00:12:48,768 Parce que je m'inquiète pour Mike, tu sais? 316 00:12:48,768 --> 00:12:50,854 La vieille dame du flic. 317 00:12:50,854 --> 00:12:52,188 Vous savez comment c'est. C'est comme... 318 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Non. 319 00:12:53,690 --> 00:12:57,277 Chaque fois que le téléphone sonne, est-ce que ça va être l'appel ? 320 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 C'est effrayant. 321 00:12:59,404 --> 00:13:02,449 Hé, j'ai besoin que tu lui donnes un message de ma part. 322 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 D'ACCORD. 323 00:13:04,117 --> 00:13:06,536 [rires] Ah. 324 00:13:06,536 --> 00:13:09,497 [musique entraînante] 325 00:13:09,497 --> 00:13:10,957 ♪ ♪ 326 00:13:10,957 --> 00:13:12,876 [rires] 327 00:13:12,876 --> 00:13:14,252 ♪ ♪ 328 00:13:14,252 --> 00:13:15,211 Hé. 329 00:13:15,211 --> 00:13:16,963 Comment s'est passé ton rendez-vous l'autre soir ? 330 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Cela ne ressemblait pas à ça se passait si bien. 331 00:13:18,465 --> 00:13:22,802 Ouais, pas bon. Euh, il était à peine humain. 332 00:13:22,802 --> 00:13:25,680 D'ACCORD. Eh bien, bien. Je suis heureux. 333 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Parce que ça veut dire tu seras peut-être libre samedi. 334 00:13:27,974 --> 00:13:30,477 Il y a un marathon effrayant fonction de double horreur. 335 00:13:30,477 --> 00:13:34,147 Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble. - Oui! J'adorerais ça. 336 00:13:35,523 --> 00:13:38,151 Sauf que je dois travailler un double samedi. 337 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 Tirer. Je suis désolé. 338 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 C'est OK. Euh, pas de soucis. 339 00:13:41,988 --> 00:13:44,824 Une autre fois. - D'ACCORD. 340 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 Merci d'avoir demandé. 341 00:13:46,409 --> 00:13:48,036 Geai! 342 00:13:48,036 --> 00:13:49,496 Oh mon Dieu! Entrez ici ! 343 00:13:49,496 --> 00:13:51,664 Vous traînez ensemble ? J'adore ça pour nous. 344 00:13:51,664 --> 00:13:53,583 J'aimerais bien y participer, mais je ne peux pas. Je dois faire un chèque en cas de pluie. 345 00:13:53,583 --> 00:13:55,835 Désolé. - D'accord. 346 00:13:55,835 --> 00:13:57,545 - On a un code rouge. - Waouh ! 347 00:13:57,545 --> 00:13:59,506 Peut-être ne dis pas ça. 348 00:13:59,506 --> 00:14:02,592 Il se passe beaucoup de choses quand quelqu'un crie ça ici. 349 00:14:02,592 --> 00:14:04,469 [musique dramatique douce] 350 00:14:04,469 --> 00:14:07,639 Mike et Liv s'intéressent à Harry pour le meurtre du traqueur extraterrestre. 351 00:14:07,639 --> 00:14:08,848 - Quoi? - Ouais. 352 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Liv a une photo de lui dans la camionnette. 353 00:14:10,892 --> 00:14:13,061 Enfin, pas tout lui, mais sa chemise. 354 00:14:13,061 --> 00:14:14,688 Tu connais Liv. 355 00:14:14,688 --> 00:14:17,107 Elle ira juste d'un placard à l'autre dans le placard jusqu'à ce qu'elle le trouve. 356 00:14:17,107 --> 00:14:18,692 Oh, mon Dieu. Nous devons prévenir Harry. 357 00:14:18,692 --> 00:14:23,029 Oh, merde, il n'est pas en ville. Euh... je vais l'appeler. 358 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 - Êtes-vous fou? - Hé! 359 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 Waouh, hé ! Que fais-tu? 360 00:14:25,865 --> 00:14:29,911 - Oh mon Dieu! - Non, non, non ! Non! 361 00:14:29,911 --> 00:14:31,788 Écoute, je te couvre les fesses. 362 00:14:31,788 --> 00:14:33,748 Si Harry est dans la ligne de mire pour cette enquête, 363 00:14:33,748 --> 00:14:35,542 ils vont assigner son téléphone à comparaître. 364 00:14:35,542 --> 00:14:37,919 Ils verront vos SMS, et ensuite ils assigneront à comparaître 365 00:14:37,919 --> 00:14:40,213 ton téléphone, et puis bam ! 366 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Tu descendras avec lui. 367 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 Tu sais dont la police n'a pas besoin 368 00:14:43,675 --> 00:14:48,013 le téléphone réel à récupérer des enregistrements numériques dessus, n'est-ce pas ? 369 00:14:48,013 --> 00:14:50,056 C'est un bon point. 370 00:14:50,056 --> 00:14:53,184 [frapper] 371 00:14:53,184 --> 00:14:55,103 je pense quelqu'un est dans le placard. 372 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 Eh bien, c'est le porte communicante avec la chambre 373 00:14:56,646 --> 00:14:58,481 nous n'utilisons pas parce que personne de notre famille 374 00:14:58,481 --> 00:14:59,566 est dans cette pièce. 375 00:14:59,566 --> 00:15:01,234 [frapper] 376 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Je n'utilise pas cette porte ! 377 00:15:02,902 --> 00:15:04,863 Celui-ci est plus proche ! 378 00:15:04,863 --> 00:15:07,407 Non, euh, cette porte est la porte de la famille, d'accord ? 379 00:15:07,407 --> 00:15:09,868 je te rencontrerai à la porte d'une personne normale. 380 00:15:09,868 --> 00:15:13,079 [frapper intensément] 381 00:15:15,790 --> 00:15:17,459 Dieu ! 382 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 [musique décalée] 383 00:15:19,002 --> 00:15:20,628 Je me suis cassé un ongle ! 384 00:15:20,628 --> 00:15:23,423 Je-- j'aimerais pour échanger ces dégoûtants 385 00:15:23,423 --> 00:15:26,092 des thés aux fruits pour un peu de café. Il n'y en a pas dans ma chambre. 386 00:15:26,092 --> 00:15:28,094 Tu, euh, te sens un peu brouillon là ? 387 00:15:28,094 --> 00:15:29,804 Oui, oui. 388 00:15:29,804 --> 00:15:35,101 L'air froid sur mes dessous garde mon scrotum tendu. 389 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 OK, eh bien, Je ne veux pas vraiment savoir 390 00:15:37,103 --> 00:15:38,521 que se passe-t-il avec votre scrotum. 391 00:15:38,521 --> 00:15:40,857 Cela vous dérangerait-il Je ferme ton peignoir, s'il te plaît ? 392 00:15:40,857 --> 00:15:42,692 Mm. 393 00:15:42,692 --> 00:15:44,903 Euh, nous n'avons pas il n'y a pas de café ici non plus. 394 00:15:44,903 --> 00:15:46,404 Un des camions j'ai été enneigé, 395 00:15:46,404 --> 00:15:48,198 avec la moitié du personnel 396 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 parce qu'apparemment c'est le premier hiver 397 00:15:49,991 --> 00:15:51,451 il a toujours neigé ici. 398 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 Il y a du café frais dans le hall, cependant, alors... 399 00:15:56,039 --> 00:15:58,124 je vais aller prendre un café une fois que je sais 400 00:15:58,124 --> 00:16:00,627 ce que nous faisons pour la journée. 401 00:16:00,627 --> 00:16:02,128 Euh, nous ? 402 00:16:02,128 --> 00:16:04,506 Oh, je ne peux pas être seul ! 403 00:16:04,506 --> 00:16:07,217 je suis encore triste à cause de parents décédés. 404 00:16:08,343 --> 00:16:10,053 Puissent-ils reposer en un seul morceau. 405 00:16:10,053 --> 00:16:11,971 C'est triste. 406 00:16:11,971 --> 00:16:15,350 Comment sont-ils morts ? - Max, sois gentil. 407 00:16:15,350 --> 00:16:18,144 Je suis désolé. Dr Vanderspeigle, bien sûr. 408 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 Bien sûr, tu peux venir avec nous. 409 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 Tu sais, je pensais que nous pourrions essayer la raquette. 410 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 Non. Ben doit décider. 411 00:16:24,943 --> 00:16:26,486 Ici. 412 00:16:26,486 --> 00:16:28,405 Oh, euh... 413 00:16:28,405 --> 00:16:32,492 Laissez votre intuition soyez votre guide. 414 00:16:36,371 --> 00:16:39,457 Dites votre intuition pour être précis. 415 00:16:41,751 --> 00:16:43,211 Euh... 416 00:16:43,211 --> 00:16:45,255 - Que diriez-vous d'un tour en chenillette ? - Ouais. 417 00:16:45,255 --> 00:16:47,173 Cela ne sonnait pas comme la voix de Ben. 418 00:16:47,173 --> 00:16:50,260 OK, pourquoi ne pas tu fais juste Old Faithful ? 419 00:16:50,260 --> 00:16:52,554 C'est un excellent point de départ. - Bien sûr. Vieux fidèle. 420 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 Attends, tu dis ça parce que ta femme l'a dit 421 00:16:54,264 --> 00:16:55,724 ou parce que tu veux le faire ? 422 00:16:55,724 --> 00:16:57,517 je veux le faire parce que Kate l'a dit, 423 00:16:57,517 --> 00:16:59,269 et j'aime quand elle est heureuse. 424 00:16:59,269 --> 00:17:02,897 C'est une horrible façon de vivre. Fermez les yeux. 425 00:17:02,897 --> 00:17:05,900 Fermez-les. - Mm. 426 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 Que vois-tu ? 427 00:17:08,236 --> 00:17:13,158 Une poutre dans une vieille grange, et je mets ma tête 428 00:17:13,158 --> 00:17:14,534 à travers un cercle fait de corde. 429 00:17:14,534 --> 00:17:17,454 - Chéri. - J'ai déjà dit Old Faithful. 430 00:17:17,454 --> 00:17:19,372 - [grognements] - Cool. 431 00:17:19,372 --> 00:17:21,624 - Ça a l'air amusant. - Je suis surexcité. 432 00:17:21,624 --> 00:17:23,835 Je suis épuisé. 433 00:17:23,835 --> 00:17:25,837 [musique dramatique douce] 434 00:17:25,837 --> 00:17:29,257 - OK, la voie est libre. - OK, merci, papa. 435 00:17:29,257 --> 00:17:30,967 je te l'ai dit tu n'étais pas obligé de venir. 436 00:17:30,967 --> 00:17:33,261 C'est juste la cabane d'Harry. C'est sûr. 437 00:17:33,261 --> 00:17:35,013 Nous ne le savons pas. 438 00:17:35,013 --> 00:17:36,765 Le gars avait un hybride gris après lui. 439 00:17:36,765 --> 00:17:39,017 Qui sait qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ? 440 00:17:39,017 --> 00:17:41,102 En plus, il a piqué ma canne à pêche. 441 00:17:41,102 --> 00:17:43,772 Je veux le récupérer. - D'ACCORD. 442 00:17:43,772 --> 00:17:45,857 Comment un extraterrestre peut-il même se permettre une cabane au bord du lac ? 443 00:17:45,857 --> 00:17:48,735 Plus important encore, qui comprend quand il rentre chez lui ou, 444 00:17:48,735 --> 00:17:51,946 tu sais, quand la chauve-souris extraterrestre... - Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ? D'ACCORD? 445 00:17:51,946 --> 00:17:53,823 Mike et Liv sont probablement déjà en route, 446 00:17:53,823 --> 00:17:55,658 je cherche cette chemise à carreaux. 447 00:17:55,658 --> 00:17:59,079 [soupirs] Je veux dire... 448 00:17:59,079 --> 00:18:01,456 Ooh. 449 00:18:01,456 --> 00:18:03,333 Ha! [rires] 450 00:18:03,333 --> 00:18:04,918 Qu'est-ce qu'il est, l'homme aux serviettes en papier musclé ? 451 00:18:04,918 --> 00:18:06,461 Waouh. 452 00:18:06,461 --> 00:18:08,755 Regarde tout ce plaid. 453 00:18:08,755 --> 00:18:10,382 OK, de quelle couleur était-il ? 454 00:18:10,382 --> 00:18:12,967 L'image était en noir et blanc. 455 00:18:12,967 --> 00:18:15,887 [musique décalée] 456 00:18:15,887 --> 00:18:18,264 On dirait que nous allons je dois tous les brûler. 457 00:18:23,561 --> 00:18:24,145 Les planètes sont vivantes. 458 00:18:25,146 --> 00:18:26,981 [musique orchestrale envolée] 459 00:18:26,981 --> 00:18:31,403 Sur la planète Terre, les volcans, incendies de forêt et tremblements de terre 460 00:18:31,403 --> 00:18:33,947 ne sont que quelques-uns de ses processus naturels. 461 00:18:33,947 --> 00:18:35,407 ♪ ♪ 462 00:18:35,407 --> 00:18:39,077 Ils sont tous nécessaires pour la survie de la Terre, 463 00:18:39,077 --> 00:18:41,413 même s'ils sortent quelques millions de personnes 464 00:18:41,413 --> 00:18:43,123 de temps en temps. 465 00:18:43,123 --> 00:18:46,126 [acclamations et applaudissements] 466 00:18:46,126 --> 00:18:48,586 ♪ ♪ 467 00:18:48,586 --> 00:18:51,214 L'eau remplit la chambre sous le geyser, 468 00:18:51,214 --> 00:18:52,841 et finalement, l'eau devient 469 00:18:52,841 --> 00:18:54,134 assez chaud pour vaporiser, 470 00:18:54,134 --> 00:18:55,593 déclenchement l'éruption massive. 471 00:18:55,593 --> 00:18:57,429 Hé! Où étais-tu ? 472 00:18:57,429 --> 00:18:59,472 Vous l'avez manqué. - Oh, c'est bon. 473 00:18:59,472 --> 00:19:02,183 Je l'ai vu une fois à la télé. Je pense. 474 00:19:02,183 --> 00:19:04,519 Le maire évidemment ne s'en soucie pas. 475 00:19:04,519 --> 00:19:07,188 Comme je le craignais, Old Faithful ce n'est pas ce qui l'a attiré ici. 476 00:19:07,188 --> 00:19:09,024 Hé, papa, où as-tu trouvé ce chapeau ? 477 00:19:09,024 --> 00:19:10,191 Ah, tu aimes ça ? 478 00:19:10,191 --> 00:19:11,526 je viens de l'acheter d'un gars là-bas. 479 00:19:11,526 --> 00:19:13,069 Tu as acheté un chapeau d'un inconnu ? 480 00:19:13,069 --> 00:19:15,864 Eh bien, pas n’importe quel chapeau. C'est la société Sullivan Gravel. 481 00:19:15,864 --> 00:19:17,490 Ils ont été autour depuis environ 70 ans. 482 00:19:17,490 --> 00:19:21,119 - Mais c'était sur sa tête ? - Vous n'avez pas compris. 483 00:19:21,119 --> 00:19:22,662 Le gravier est l'un des le plus important 484 00:19:22,662 --> 00:19:24,497 matériaux de construction dans le monde entier. 485 00:19:24,497 --> 00:19:26,666 Le gravier est une grosse terre. 486 00:19:26,666 --> 00:19:28,752 Beaucoup plus complexe que ça. 487 00:19:28,752 --> 00:19:30,712 Sans gravier, nous ne pouvions pas vivre. 488 00:19:30,712 --> 00:19:34,090 Je préfère ne pas vivre à cette conversation. 489 00:19:34,090 --> 00:19:35,842 Laissez-moi regarder votre carte. 490 00:19:35,842 --> 00:19:40,430 Y a-t-il quelque part ici tu as envie d'y aller ensuite ? 491 00:19:40,430 --> 00:19:41,639 Et si on prenait une douche ? 492 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 Ma tête devient un peu de démangeaisons. 493 00:19:43,224 --> 00:19:44,684 Cette chose pourrait être de la laine. 494 00:19:44,684 --> 00:19:47,562 Euh, peut-être que ça vient de tomber la tête d'un étranger. 495 00:19:47,562 --> 00:19:50,023 C'est pourquoi le maire a été obligé de venir ici-- 496 00:19:50,023 --> 00:19:52,192 Sullivan Gravel. 497 00:19:52,192 --> 00:19:54,319 [musique dramatique] 498 00:19:57,697 --> 00:20:00,033 - Toujours aucun signe de M. Plaid ? - Rien. 499 00:20:00,033 --> 00:20:02,952 J'ai vu Mme Polka Dot, Professeur Ugly Boots, 500 00:20:02,952 --> 00:20:06,373 et je viens d'avoir un très bon aperçu à l'adjoint ne peut pas se garer. 501 00:20:06,373 --> 00:20:07,707 Je n'ai touché le trottoir qu'une seule fois, 502 00:20:07,707 --> 00:20:09,334 et c'était juste parce que j'étais distrait 503 00:20:09,334 --> 00:20:12,128 par un pigeon qui boitait. La pauvre. 504 00:20:12,128 --> 00:20:13,463 Et puis J'ai failli toucher le pigeon. 505 00:20:13,463 --> 00:20:14,714 Ne t'inquiète pas sur les pigeons boiteux. 506 00:20:14,714 --> 00:20:16,591 Au fil du temps, ils ont développé la capacité 507 00:20:16,591 --> 00:20:18,635 simuler des blessures à la cheville pour obtenir plus de pain des gens. 508 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 C'est triste. 509 00:20:19,636 --> 00:20:21,096 C'était autrefois un oiseau si fier. 510 00:20:21,096 --> 00:20:23,181 Oh, et j'ai vu ta grand-mère. 511 00:20:23,181 --> 00:20:24,683 Mamie ? Où? 512 00:20:24,683 --> 00:20:26,393 Non, non. Calmez-vous, député. 513 00:20:26,393 --> 00:20:27,560 Elle est partie. 514 00:20:27,560 --> 00:20:29,062 Bien sûr, ça bouge vite pour une vieille dame, 515 00:20:29,062 --> 00:20:30,313 plus comme un skitter. 516 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 [le téléphone sonne] 517 00:20:34,275 --> 00:20:36,319 Salut Léna. 518 00:20:36,319 --> 00:20:38,655 Ouais. 519 00:20:38,655 --> 00:20:43,743 Euh-huh. 520 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Il est bon. 521 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Il est ici en ce moment. 522 00:20:47,247 --> 00:20:48,998 Il a pété plus tôt. 523 00:20:48,998 --> 00:20:50,542 Qu'est-ce que... 524 00:20:50,542 --> 00:20:53,128 Je sais, mais il a l'air si mignon dans ce pull tu l'as eu. 525 00:20:53,128 --> 00:20:56,214 [musique décalée] 526 00:20:56,214 --> 00:20:57,924 Je l'apprécie. 527 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Parlez bientôt. 528 00:21:00,093 --> 00:21:01,428 Oui! 529 00:21:01,428 --> 00:21:03,596 Elle a un contact qui peut exécuter l'impression 530 00:21:03,596 --> 00:21:05,974 à travers une approche plus complète base de données militaire. 531 00:21:05,974 --> 00:21:07,308 Bien. 532 00:21:07,308 --> 00:21:09,102 C'est bien. 533 00:21:09,102 --> 00:21:10,311 [s'éclaircit la gorge] 534 00:21:10,311 --> 00:21:11,855 je suis désolé elle n'a pas posé de questions sur toi. 535 00:21:11,855 --> 00:21:12,814 Non, non, ça va. 536 00:21:12,814 --> 00:21:13,732 Je m'en fiche, si longtemps 537 00:21:13,732 --> 00:21:16,651 car le dossier avance. 538 00:21:16,651 --> 00:21:18,778 Vous avez fait le journal, député. 539 00:21:19,821 --> 00:21:22,115 "Pour protéger et servir ?" Point d'interrogation ? 540 00:21:22,115 --> 00:21:24,409 C'est toujours ce point d'interrogation c'est le tueur. 541 00:21:24,409 --> 00:21:26,286 Oh non. 542 00:21:26,286 --> 00:21:28,329 Le journaliste a vu mon interview dans le documentaire extraterrestre. 543 00:21:28,329 --> 00:21:29,622 Pouah. 544 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 "L'adjointe Olivia Baker obsession 545 00:21:31,207 --> 00:21:33,752 "avec les ovnis n'est pas contenu à sa vie hors service. 546 00:21:33,752 --> 00:21:35,587 "Photos en ligne montrez Baker en uniforme, 547 00:21:35,587 --> 00:21:37,005 "posant avec le regretté Peter Bach, 548 00:21:37,005 --> 00:21:39,424 "un populaire théoricien du complot extraterrestre. 549 00:21:39,424 --> 00:21:41,968 "On ne peut pas le dire quelles conspirations OVNIS 550 00:21:41,968 --> 00:21:45,096 Baker utilise peut-être notre l'argent des contribuables pour enquêter" ? 551 00:21:45,096 --> 00:21:48,099 "Olivia est une menteuse et a j'ai été une menteuse toute sa vie, 552 00:21:48,099 --> 00:21:51,561 dit une source proche de Baker." Jésus, c'est mauvais. 553 00:21:51,561 --> 00:21:53,813 Il a même laissé entendre à notre enquête secrète. 554 00:21:53,813 --> 00:21:57,025 Écoutez, député, si je t'ai appris une chose, 555 00:21:57,025 --> 00:21:59,361 c'est ça ce boulot est avant tout une question de contrôle. 556 00:21:59,361 --> 00:22:00,820 - Vraiment ? - Mm-hmm. 557 00:22:00,820 --> 00:22:03,531 Et tu es un maître du contrôle ? 558 00:22:03,531 --> 00:22:04,991 Eh bien, je veux dire, plus un Jedi, 559 00:22:04,991 --> 00:22:07,410 mais je travaille vers le maître. - Ouah. 560 00:22:07,410 --> 00:22:10,622 Eh bien, devinez qui ça vient de Jedi ? 561 00:22:10,622 --> 00:22:12,082 Ouh ! D'ACCORD. 562 00:22:12,082 --> 00:22:15,335 Euh, pour ma défense, J'étais ivre, et... 563 00:22:15,335 --> 00:22:17,671 et elle sentait la vanille. Je ne parle pas du parfum de vanille. 564 00:22:17,671 --> 00:22:18,797 Je veux dire, comme un putain de gâteau, 565 00:22:18,797 --> 00:22:20,382 et ça je viens de me prendre au dépourvu, 566 00:22:20,382 --> 00:22:22,550 et j'avais tellement faim. 567 00:22:22,550 --> 00:22:25,261 Je sais! Écoute, j'aime bien Judy. 568 00:22:25,261 --> 00:22:26,763 Je veux dire, elle est mignonne et dingue, 569 00:22:26,763 --> 00:22:28,014 et en fait, elle est vraiment gentille 570 00:22:28,014 --> 00:22:31,559 à sa manière un peu bizarre, mais oui, non, 571 00:22:31,559 --> 00:22:33,895 Je n'aurais pas dû... j'ai fait ça. 572 00:22:33,895 --> 00:22:35,689 ♪ ♪ 573 00:22:35,689 --> 00:22:39,067 Je vais... Je vais lui répondre, et... 574 00:22:39,067 --> 00:22:43,613 juste... tu sais quoi ? 575 00:22:43,613 --> 00:22:48,243 je vais parlez-lui en personne. 576 00:22:48,243 --> 00:22:53,915 - Mm-hmm. - Parce que... juste parce que. 577 00:22:53,915 --> 00:22:57,085 [Gillian Welch "Tout est gratuit]" 578 00:22:57,085 --> 00:23:00,338 [musique acoustique douce] 579 00:23:00,338 --> 00:23:07,387 ♪ ♪ 580 00:23:07,387 --> 00:23:09,889 Hé. Chocolat chaud. 581 00:23:09,889 --> 00:23:13,727 Ooh, très chaud. - Mm, merci. 582 00:23:13,727 --> 00:23:16,855 ♪ Tout est gratuit ♪ 583 00:23:16,855 --> 00:23:21,568 ♪ C'est ce qu'ils disent ♪ 584 00:23:21,568 --> 00:23:24,404 ♪ Tout ce que j'ai jamais fait ♪ 585 00:23:24,404 --> 00:23:27,407 - Je suis content de savoir. - Hein? 586 00:23:27,407 --> 00:23:29,075 À propos d'Harry. 587 00:23:29,075 --> 00:23:31,661 Je ne veux pas que tu aies faire tout ça seul. 588 00:23:31,661 --> 00:23:33,580 ♪ Quelqu'un a frappé le gros score ♪ 589 00:23:33,580 --> 00:23:36,207 ♪ ♪ 590 00:23:36,207 --> 00:23:38,752 Merci. 591 00:23:38,752 --> 00:23:41,921 [rires] Prenons notre tour. 592 00:23:41,921 --> 00:23:43,423 Il fait si froid. 593 00:23:43,423 --> 00:23:44,966 Je peux prendre le relais un moment. 594 00:23:44,966 --> 00:23:46,301 Non, hé. 595 00:23:46,301 --> 00:23:47,927 ♪ ♪ 596 00:23:47,927 --> 00:23:49,262 Non, je l'ai eu. 597 00:23:49,262 --> 00:23:50,430 D'ACCORD. 598 00:23:50,430 --> 00:23:54,142 Oh, celui-là... celui-là n'était pas à carreaux. 599 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 Oh, ouais, j'ai juste... 600 00:23:56,144 --> 00:23:57,228 Je déteste vraiment celui-là. 601 00:23:57,228 --> 00:24:00,690 [rires] Désolé, Harry. 602 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 - Et voilà. - [rires] 603 00:24:02,275 --> 00:24:05,862 ♪ ♪ 604 00:24:05,862 --> 00:24:07,781 ♪ Je peux obtenir un pot de pourboires ♪ 605 00:24:07,781 --> 00:24:09,783 Pouvez-vous croire cela ? 606 00:24:09,783 --> 00:24:12,243 Tout ça vient du restaurant. 607 00:24:12,243 --> 00:24:13,912 Deux assiettes, trois tasses à café... 608 00:24:13,912 --> 00:24:16,414 Je veux dire, qui vole une cafetière ? 609 00:24:16,414 --> 00:24:18,708 [rires] Je pensais qu'Harry 610 00:24:18,708 --> 00:24:20,418 je ne savais pas comment fonctionne le monde, 611 00:24:20,418 --> 00:24:22,921 et maintenant je pense juste il est klepto. 612 00:24:22,921 --> 00:24:24,923 Pourquoi tu ne asseyez-vous et détendez-vous, 613 00:24:24,923 --> 00:24:27,384 ou sortir et profiter du feu ? 614 00:24:27,384 --> 00:24:30,095 Je dois me débarrasser de tout signe du traqueur extraterrestre. 615 00:24:30,095 --> 00:24:32,055 Il aurait pu boire de l'un d'eux. 616 00:24:32,055 --> 00:24:34,140 Qui sait ? 617 00:24:34,140 --> 00:24:38,311 ♪ Peu importe je travaille dur ♪ 618 00:24:38,311 --> 00:24:40,438 Papa ? - S'asseoir. 619 00:24:40,438 --> 00:24:42,857 ♪ ♪ 620 00:24:42,857 --> 00:24:45,527 D'accord. 621 00:24:45,527 --> 00:24:47,362 Se détendre. 622 00:24:47,362 --> 00:24:50,156 ♪ C'est ce qu'ils disent ♪ 623 00:24:50,156 --> 00:24:52,117 [soupirs] 624 00:24:52,117 --> 00:24:54,869 ♪ Tout ce que j'ai jamais fait ♪ 625 00:24:54,869 --> 00:24:58,790 Quand je suis revenu pour la première fois du Vietnam, 626 00:24:58,790 --> 00:25:02,127 J'ai juste toujours eu l'impression il y avait une urgence 627 00:25:02,127 --> 00:25:04,004 Il fallait que j'y arrive. 628 00:25:04,004 --> 00:25:07,465 J'existais dans un monde de chaos et d'effroi. 629 00:25:07,465 --> 00:25:09,592 Traumatisme. 630 00:25:09,592 --> 00:25:12,345 Et ce qui est étrange, c'est que J'y étais à l'aise. 631 00:25:12,345 --> 00:25:15,140 ♪ Je vais le faire de toute façon ♪ 632 00:25:15,140 --> 00:25:17,350 Je suis désolé, papa. 633 00:25:17,350 --> 00:25:19,769 Cela semble horrible. 634 00:25:19,769 --> 00:25:21,855 Jimmy est parti de ta vie maintenant, 635 00:25:21,855 --> 00:25:24,983 et tu m'as et D'Arcy et ce général 636 00:25:24,983 --> 00:25:27,527 pour t'aider avec cet extraterrestre. 637 00:25:27,527 --> 00:25:30,447 Vous pouvez respirer facilement. 638 00:25:30,447 --> 00:25:32,907 Alors qu'est-ce que la vie ressemble à Asta 639 00:25:32,907 --> 00:25:35,201 quand elle n'est pas en mode crise ? 640 00:25:35,201 --> 00:25:38,288 ♪ ♪ 641 00:25:38,288 --> 00:25:41,249 [musique tendue] 642 00:25:41,249 --> 00:25:44,544 ♪ ♪ 643 00:25:44,544 --> 00:25:46,338 Ces ouvriers du gravier 644 00:25:46,338 --> 00:25:47,964 sont tous en excellent état forme physique 645 00:25:47,964 --> 00:25:49,758 et très beau. 646 00:25:49,758 --> 00:25:52,052 Une chose que je sais des humains attirants 647 00:25:52,052 --> 00:25:55,055 c'est qu'ils ne fonctionnent pas l'équipe de nuit. 648 00:25:55,055 --> 00:25:57,891 Ils travaillent dans la lumière, pour que tout le monde puisse en profiter. 649 00:25:57,891 --> 00:25:59,726 Non, ce ne sont pas des humains. 650 00:25:59,726 --> 00:26:01,478 Ils sont-- - Salut Harry ! 651 00:26:01,478 --> 00:26:03,855 [les deux crient] 652 00:26:03,855 --> 00:26:06,191 [hurle] Quoi... 653 00:26:11,863 --> 00:26:12,489 [musique dramatique douce] 654 00:26:13,531 --> 00:26:15,742 [grognements] 655 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Comment es-tu arrivé ici ?! 656 00:26:17,410 --> 00:26:19,621 Traqueur d'extraterrestres ? Étranger? 657 00:26:19,621 --> 00:26:21,122 Dis-moi ce qui se passe. 658 00:26:21,122 --> 00:26:22,707 Tu me dois toujours quelque chose. 659 00:26:22,707 --> 00:26:24,501 Je vous dois? 660 00:26:24,501 --> 00:26:27,420 Tu serais une exposition dans un zoo sur ma planète 661 00:26:27,420 --> 00:26:28,963 si je ne t'avais pas ramené. 662 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 Et tu serais mort dans un piège extraterrestre gris 663 00:26:30,965 --> 00:26:32,842 si je ne t'avais pas sauvé. 664 00:26:32,842 --> 00:26:35,679 Oh, je vois, seins pour tatouages. 665 00:26:35,679 --> 00:26:37,681 Vous jouez bien. 666 00:26:37,681 --> 00:26:39,516 Tu as de bons seins. 667 00:26:39,516 --> 00:26:41,351 - Inapproprié. - Bien. 668 00:26:41,351 --> 00:26:43,186 J'ai fait une découverte. 669 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 Voyez-vous ces travailleurs là-bas ? 670 00:26:45,522 --> 00:26:46,773 Ouais? 671 00:26:46,773 --> 00:26:48,191 Ils ressemblent tous modèles de dentifrice. 672 00:26:48,191 --> 00:26:50,110 Oui. Exactement. 673 00:26:50,110 --> 00:26:52,487 Parce que ce sont des hybrides gris. 674 00:26:52,487 --> 00:26:54,614 - Ils sont à moitié électriques ? - Non! 675 00:26:54,614 --> 00:26:56,491 Ce sont des hybrides extraterrestres ! 676 00:26:56,491 --> 00:27:00,078 Cela signifie qu'ils sont mi-humain et mi-extraterrestre. 677 00:27:00,078 --> 00:27:02,914 Les hybrides gravitent à cette caravane, 678 00:27:02,914 --> 00:27:05,583 et je dois découvrir pourquoi. 679 00:27:05,583 --> 00:27:08,294 Tu restes ici. - Je veux aider. 680 00:27:08,294 --> 00:27:09,921 Bien. 681 00:27:09,921 --> 00:27:11,589 Vous pouvez aider avec une chose. 682 00:27:11,589 --> 00:27:12,632 D'ACCORD. 683 00:27:12,632 --> 00:27:14,634 [musique dramatique] 684 00:27:14,634 --> 00:27:16,136 Pelez cette orange. 685 00:27:16,136 --> 00:27:19,764 À mon retour, je le mangerai. 686 00:27:19,764 --> 00:27:22,809 [musique acoustique détendue en train de jouer] 687 00:27:22,809 --> 00:27:23,810 ♪ ♪ 688 00:27:23,810 --> 00:27:25,645 Bien essayé. 689 00:27:25,645 --> 00:27:27,355 Continue à bouger, mon pote. 690 00:27:27,355 --> 00:27:28,606 Je suis parlé pour. 691 00:27:28,606 --> 00:27:32,485 ♪ ♪ 692 00:27:32,485 --> 00:27:33,945 Ouh ! 693 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 Et c'est qui parle! 694 00:27:36,156 --> 00:27:39,200 Hé, mon gars ! - Hé! Hé! 695 00:27:39,200 --> 00:27:40,827 - Je t'ai gardé une place. - Oh. 696 00:27:40,827 --> 00:27:42,370 C'est celui sur ce tabouret. 697 00:27:42,370 --> 00:27:43,413 [rires] Ah ! 698 00:27:43,413 --> 00:27:44,497 [rires] 699 00:27:44,497 --> 00:27:46,249 Je pourrais, euh... pourrions-nous avoir un mot ? 700 00:27:46,249 --> 00:27:47,459 C'est mes fesses. 701 00:27:47,459 --> 00:27:49,085 [rires] Tes fesses, OK. 702 00:27:49,085 --> 00:27:50,211 Je sais. 703 00:27:50,211 --> 00:27:52,505 Euh, à l'arrière ? - Ouais, je fais ça aussi. 704 00:27:52,505 --> 00:27:54,841 [rires] Oh, c'est bien. 705 00:27:54,841 --> 00:27:57,385 Pouvons-nous parler... 706 00:27:57,385 --> 00:27:59,012 à l'arrière ? - Oh! 707 00:27:59,012 --> 00:28:00,221 Ouais. - Ouais? 708 00:28:00,221 --> 00:28:01,848 - Bien sûr, d'accord. - Faisons ça. 709 00:28:01,848 --> 00:28:03,391 Oui en effet. 710 00:28:03,391 --> 00:28:05,518 [rires] 711 00:28:05,518 --> 00:28:06,895 Après moi. 712 00:28:08,688 --> 00:28:11,316 [soupirs] 713 00:28:14,110 --> 00:28:16,863 Alors, euh... 714 00:28:16,863 --> 00:28:18,698 Je suis désolé, mais je ne peux pas y venir 715 00:28:18,698 --> 00:28:20,700 à ton dîner d'anniversaire. 716 00:28:20,700 --> 00:28:24,120 Et, euh, ne vous méprenez pas. 717 00:28:24,120 --> 00:28:26,331 L'autre soir c'était très amusant, 718 00:28:26,331 --> 00:28:29,751 mais je ne cherche tout simplement pas s'impliquer avec qui que ce soit. 719 00:28:29,751 --> 00:28:32,462 Oh. Totalement, moi non plus. 720 00:28:32,462 --> 00:28:35,048 Alors qu'en as-tu pensé, nous allions, comme, 721 00:28:35,048 --> 00:28:36,758 acheter une maison ensemble ou quelque chose ? 722 00:28:36,758 --> 00:28:38,677 [rires] Eh bien, je suppose que non. 723 00:28:38,677 --> 00:28:41,012 Un peu façon ranch, tu sais, 724 00:28:41,012 --> 00:28:44,391 deux chambres avec un arbre dans la cour et, tu sais, 725 00:28:44,391 --> 00:28:46,976 quelque part pour s'asseoir et peut-être quelques écureuils 726 00:28:46,976 --> 00:28:48,937 pour que Kevin et Cletus les poursuivent ? 727 00:28:48,937 --> 00:28:50,563 [rires] Non ! 728 00:28:50,563 --> 00:28:52,399 Pas nous ! - Tellement stupide. 729 00:28:52,399 --> 00:28:54,901 [rires] Ah. 730 00:28:54,901 --> 00:28:56,778 Oh, JuJu. 731 00:28:56,778 --> 00:28:58,321 Oh, ouf ! J'étais nerveux. 732 00:28:58,321 --> 00:29:00,949 Je suis content que tu comprennes. - Ouais. 733 00:29:00,949 --> 00:29:02,784 Et j'espère que tu as un très joyeux anniversaire. 734 00:29:02,784 --> 00:29:03,993 - Merci. - D'ACCORD? 735 00:29:03,993 --> 00:29:05,870 - Ouais. - D'accord. 736 00:29:05,870 --> 00:29:07,414 Merci. 737 00:29:07,414 --> 00:29:11,126 ♪ ♪ 738 00:29:11,126 --> 00:29:14,462 [musique mélancolique] 739 00:29:14,462 --> 00:29:21,428 ♪ ♪ 740 00:29:21,428 --> 00:29:25,598 - Tu veux en parler ? - Tu parles de quoi ? 741 00:29:25,598 --> 00:29:27,600 ♪ ♪ 742 00:29:27,600 --> 00:29:30,270 Oh, je suis... 743 00:29:30,270 --> 00:29:33,148 la fête était juste, comme, une idée stupide en tout cas. 744 00:29:33,148 --> 00:29:35,108 Je vais juste appeler ma mère et dis-lui d'annuler. 745 00:29:35,108 --> 00:29:36,860 Je m'en fiche complètement. 746 00:29:36,860 --> 00:29:38,653 ♪ ♪ 747 00:29:38,653 --> 00:29:41,322 [pleurer] Je me sens tellement stupide. 748 00:29:41,322 --> 00:29:43,033 ♪ ♪ 749 00:29:43,033 --> 00:29:45,952 C'est juste que... tu sais. 750 00:29:45,952 --> 00:29:48,413 Quand est-ce que ce sera mon tour ? 751 00:29:48,413 --> 00:29:55,378 ♪ ♪ 752 00:29:57,797 --> 00:30:00,967 [inspire brusquement] 753 00:30:00,967 --> 00:30:03,887 [musique dramatique douce] 754 00:30:03,887 --> 00:30:10,935 ♪ ♪ 755 00:30:32,374 --> 00:30:35,835 Comme je le soupçonnais, une entrée secrète. 756 00:30:35,835 --> 00:30:38,922 ♪ ♪ 757 00:30:38,922 --> 00:30:40,507 Un portail ! 758 00:30:40,507 --> 00:30:43,927 Cela doit mener directement au vaisseau des Gris. 759 00:30:43,927 --> 00:30:48,056 ♪ ♪ 760 00:30:48,056 --> 00:30:51,059 [musique tendue] 761 00:30:51,059 --> 00:30:58,233 ♪ ♪ 762 00:31:08,243 --> 00:31:11,204 [l'électricité crépite] - [grognement de douleur] 763 00:31:13,581 --> 00:31:15,625 Quelqu'un ici demander une orange ? 764 00:31:15,625 --> 00:31:18,336 - C'est un slogan ? - Je suis en train de l'essayer. 765 00:31:18,336 --> 00:31:21,172 Eh bien, ce n'est pas très bon. 766 00:31:21,172 --> 00:31:23,133 Profitons du moment. 767 00:31:23,133 --> 00:31:25,552 Vous avez fait votre travail. 768 00:31:25,552 --> 00:31:28,346 Maintenant, repliez-vous. 769 00:31:28,346 --> 00:31:31,766 Cela signifie retourner à la voiture. 770 00:31:31,766 --> 00:31:34,728 [musique dramatique douce] 771 00:31:34,728 --> 00:31:35,729 ♪ ♪ 772 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 [soupirs] 773 00:31:36,896 --> 00:31:44,112 ♪ ♪ 774 00:32:01,796 --> 00:32:08,678 ♪ ♪ 775 00:32:19,314 --> 00:32:21,566 La société Gravel ça doit être la couverture des Gris 776 00:32:21,566 --> 00:32:23,902 se cacher ce qu'ils font réellement. 777 00:32:23,902 --> 00:32:27,447 Quel que soit leur plan, c'est une opération massive. 778 00:32:27,447 --> 00:32:29,949 C'est clairement le cas en cours depuis des décennies. 779 00:32:29,949 --> 00:32:32,952 [musique dramatique] 780 00:32:32,952 --> 00:32:40,168 ♪ ♪ 781 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 [bip du micro-ondes] 782 00:32:52,472 --> 00:32:52,722 Ah. 783 00:32:54,224 --> 00:32:56,351 Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud, chaud, chaud ! 784 00:32:56,351 --> 00:32:58,520 Chaud. - Qu'est ce que c'est? 785 00:32:58,520 --> 00:33:01,189 Eh bien, le spa est peut-être fermé, mais je peux toujours te donner 786 00:33:01,189 --> 00:33:02,941 un bon massage aux pierres chaudes. 787 00:33:02,941 --> 00:33:05,026 Je les ai trouvés dehors. - Oh, Ben. 788 00:33:05,026 --> 00:33:07,362 C'est très... 789 00:33:07,362 --> 00:33:10,240 Je suis désolé, quelle est cette odeur ? 790 00:33:10,240 --> 00:33:13,535 Mm, je ne suis pas sûr si ce sont tous des rochers. 791 00:33:15,412 --> 00:33:18,081 Yellowstone a-t-il des tortues ? 792 00:33:18,081 --> 00:33:20,834 - Vous avez mis une tortue au micro-onde ? - Non. 793 00:33:20,834 --> 00:33:24,504 J'ai passé au micro-ondes une pierre qui ressemble un peu comme une tortue. 794 00:33:24,504 --> 00:33:25,755 Oh, mon Dieu. 795 00:33:30,051 --> 00:33:32,303 [soupirs] Je suis désolé pour ce voyage. 796 00:33:32,303 --> 00:33:34,180 C'est juste un désastre. 797 00:33:34,180 --> 00:33:35,724 Non. 798 00:33:35,724 --> 00:33:37,392 Ouais, j'ai juste... 799 00:33:37,392 --> 00:33:41,396 Je voulais te donner une pause, juste une chance de réinitialiser, 800 00:33:41,396 --> 00:33:45,358 et je l'ai gâché. - Non, je suis content que tu l'aies fait. D'ACCORD? 801 00:33:45,358 --> 00:33:47,986 Un voyage n'a pas être parfait pour être spécial. 802 00:33:47,986 --> 00:33:52,741 L'important est nous étions tous ici ensemble. 803 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 Droite? - Ouais. 804 00:33:54,242 --> 00:33:56,327 [musique tendre] 805 00:33:56,327 --> 00:33:58,246 Et où est Max, de toute façon ? 806 00:33:58,246 --> 00:33:59,414 Qui sait ? Arcade? 807 00:34:01,750 --> 00:34:04,669 [bébé pleure] 808 00:34:06,629 --> 00:34:09,466 OK, maintenant tu entends ça, n'est-ce pas ? - Tu entends quoi ? 809 00:34:09,466 --> 00:34:12,635 [musique dramatique douce] 810 00:34:12,635 --> 00:34:14,929 ♪ ♪ 811 00:34:14,929 --> 00:34:18,767 [bébé pleure] 812 00:34:18,767 --> 00:34:22,228 ♪ ♪ 813 00:34:22,228 --> 00:34:25,190 [bébé pleure] 814 00:34:25,190 --> 00:34:28,485 ♪ ♪ 815 00:34:28,485 --> 00:34:31,654 [fait écho aux pleurs de bébé] 816 00:34:31,654 --> 00:34:38,578 ♪ ♪ 817 00:34:38,578 --> 00:34:41,873 Au moins laisse-moi me souvenir de cette fois ! 818 00:34:41,873 --> 00:34:44,125 Laissez-moi me souvenir ! 819 00:34:44,125 --> 00:34:46,044 [frapper] 820 00:34:46,044 --> 00:34:47,671 Kate ? 821 00:34:47,671 --> 00:34:49,172 [frapper] 822 00:34:49,172 --> 00:34:50,340 Que fais-tu ? 823 00:34:53,218 --> 00:34:55,970 C'est ton bébé ? 824 00:34:55,970 --> 00:34:57,263 Oui. 825 00:34:57,263 --> 00:34:59,766 - Je peux la tenir ? - Non. 826 00:34:59,766 --> 00:35:00,767 S'il vous plaît... 827 00:35:00,767 --> 00:35:02,018 Allez. 828 00:35:02,018 --> 00:35:03,645 Je suis vraiment désolé. Allez. 829 00:35:03,645 --> 00:35:05,480 La plus grande force dans l'univers 830 00:35:05,480 --> 00:35:08,316 est l'entropie, la tendance au chaos. 831 00:35:08,316 --> 00:35:10,360 Les choses s'effondrent. 832 00:35:10,360 --> 00:35:12,195 Il n'y a pas de garantie prolongée. 833 00:35:12,195 --> 00:35:15,490 Même s'il y en avait, ce serait quand même une arnaque. 834 00:35:15,490 --> 00:35:17,784 Mais causer des choses s'effondrer 835 00:35:17,784 --> 00:35:20,161 en dehors de l'ordre naturel c'est tout simplement faux. 836 00:35:20,161 --> 00:35:21,955 Les Gris ne sont pas des bâtisseurs. 837 00:35:21,955 --> 00:35:23,498 Ce sont des destructeurs. 838 00:35:23,498 --> 00:35:26,418 Ils sont aussi myopes et égoïste comme les humains, 839 00:35:26,418 --> 00:35:28,962 mais pire encore, parce qu'ils sont plus intelligents. 840 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 C'est pourquoi Je dois comprendre 841 00:35:31,006 --> 00:35:34,342 pourquoi ils veulent stocker tellement d'eau sous terre. 842 00:35:34,342 --> 00:35:36,469 Il doit y avoir une raison. 843 00:35:36,469 --> 00:35:39,681 [sifflement de la bouilloire] 844 00:35:39,681 --> 00:35:41,766 ♪ ♪ 845 00:35:41,766 --> 00:35:43,184 Fils de pute ! 846 00:35:43,184 --> 00:35:45,603 [musique menaçante] 847 00:35:45,603 --> 00:35:47,856 La caverne des Gris est ici. 848 00:35:47,856 --> 00:35:51,151 S'ils l'ont rempli complètement avec de l'eau, 849 00:35:51,151 --> 00:35:54,112 puis je l'ai relié par un tunnel à la chambre magmatique, 850 00:35:54,112 --> 00:35:57,157 des millions de gallons d'eau se réchaufferait soudainement, 851 00:35:57,157 --> 00:35:59,701 et la pression tournerait les 2 000 miles carrés 852 00:35:59,701 --> 00:36:01,453 du parc national de Yellowstone 853 00:36:01,453 --> 00:36:03,705 dans le plus destructeur bombe naturelle 854 00:36:03,705 --> 00:36:05,707 dans l'histoire du monde. 855 00:36:05,707 --> 00:36:08,960 Qu'est-ce qui alimente des milliers de personnes de geysers et de sources chaudes 856 00:36:08,960 --> 00:36:10,337 ici à Yellowstone ? 857 00:36:10,337 --> 00:36:12,756 Chaleur de la chambre magmatique volcanique 858 00:36:12,756 --> 00:36:17,427 sous vos pieds. Aie! C'est chaud ! 859 00:36:17,427 --> 00:36:19,554 C'est tellement chaud ! Oh mon Dieu ! 860 00:36:19,554 --> 00:36:23,641 Je brûle vif. Oh! Ah ! 861 00:36:23,641 --> 00:36:27,645 [jeu de jazz fluide] 862 00:36:27,645 --> 00:36:29,898 J'ai trouvé un magasin à Braddock 863 00:36:29,898 --> 00:36:32,150 qui vend exactement chemise à carreaux de la vidéo. 864 00:36:32,150 --> 00:36:34,319 Ils m'ont donné une liste de tous ceux qui l'ont acheté, 865 00:36:34,319 --> 00:36:35,862 et six d'entre eux vivre dans Patience. 866 00:36:35,862 --> 00:36:37,155 Et devinez quoi ? 867 00:36:37,155 --> 00:36:39,532 La chemise était en vente, alors j'en ai acheté un pour John. 868 00:36:39,532 --> 00:36:40,867 Excellent travail, mais maintenant, je dois mettre 869 00:36:40,867 --> 00:36:42,535 le nom de Jean sur la liste des suspects. 870 00:36:42,535 --> 00:36:45,163 John voudra peut-être prendre un avocat. 871 00:36:45,163 --> 00:36:47,582 - Oh mon Dieu, c'est Nana. - Salut! 872 00:36:47,582 --> 00:36:49,167 - Ma cravate est-elle droite ? - Euh... 873 00:36:49,167 --> 00:36:50,502 - Réparez-le. - OK, j'essaye. 874 00:36:50,502 --> 00:36:51,920 - Réparez-le ! - D'ACCORD! 875 00:36:51,920 --> 00:36:53,421 Mamie ! Salut. 876 00:36:53,421 --> 00:36:55,298 Tu fais un... un peu de shopping ? 877 00:36:55,298 --> 00:36:58,051 Eh bien, voyons. J'ai un sac de courses. 878 00:36:58,051 --> 00:37:00,970 Oh, je pourrais faire du shopping ? [rires] 879 00:37:00,970 --> 00:37:02,639 Euh, c'est bon de te voir encore une fois, Mlle Patty. 880 00:37:02,639 --> 00:37:04,933 Je vais réchauffer le camion. - Non. 881 00:37:04,933 --> 00:37:07,602 Oh, est-ce que celui-ci te donne une période difficile 882 00:37:07,602 --> 00:37:09,646 depuis qu'elle est devenue un gros bonnet ? 883 00:37:09,646 --> 00:37:13,191 Photo dans le journal, tout comme la princesse Margaret. 884 00:37:13,191 --> 00:37:15,610 Ah, tu as lu l'article ? 885 00:37:15,610 --> 00:37:17,946 Bien sûr J'ai lu l'article, Liv. 886 00:37:17,946 --> 00:37:19,823 J'ai été interviewé pour cela. 887 00:37:19,823 --> 00:37:22,575 Non pas qu'ils m'ont donné tout crédit. 888 00:37:22,575 --> 00:37:25,704 Donc vous êtes la source anonyme ? 889 00:37:25,704 --> 00:37:27,956 Tu m'as traité de menteur, Nana. 890 00:37:27,956 --> 00:37:29,457 Je ne l'ai pas fait. 891 00:37:29,457 --> 00:37:31,918 Je t'ai traité de fantasme. 892 00:37:31,918 --> 00:37:33,962 J'ai dit que tu étais toujours inventer des trucs 893 00:37:33,962 --> 00:37:37,298 et votre relation avec la réalité était, au mieux, ténue. 894 00:37:37,298 --> 00:37:38,800 Cela semble pire. 895 00:37:38,800 --> 00:37:43,346 Pour l'amour de Pete, répare ton uniforme. 896 00:37:43,346 --> 00:37:45,140 Tu ne peux pas t'attendre pour obtenir du respect 897 00:37:45,140 --> 00:37:47,475 si tu te promènes en ville comme si tu étais 898 00:37:47,475 --> 00:37:50,311 la fille la moins chère dans le bordel. 899 00:37:50,311 --> 00:37:53,148 N'est-ce pas, shérif ? [rires] 900 00:37:53,148 --> 00:37:54,649 Au revoir, Nana. 901 00:37:56,568 --> 00:37:57,902 Elle est tellement drôle. 902 00:37:59,362 --> 00:38:02,282 [musique mélancolique] 903 00:38:02,282 --> 00:38:09,456 ♪ ♪ 904 00:38:15,295 --> 00:38:17,672 Oh, hé, ça vient du détective Torres. 905 00:38:17,672 --> 00:38:20,925 Son contact a eu une correspondance sur cette empreinte du van. 906 00:38:20,925 --> 00:38:24,012 Dr Wendy Beasley, chimiste militaire à la retraite. 907 00:38:24,012 --> 00:38:25,180 Vous aviez raison. 908 00:38:25,180 --> 00:38:26,806 Ses empreintes étaient dans les archives militaires. 909 00:38:26,806 --> 00:38:29,601 Vous plaisantez j'espère? Nous l'avons fait ! 910 00:38:29,601 --> 00:38:32,437 Nous avons un match ! C'est une excellente nouvelle ! 911 00:38:32,437 --> 00:38:34,147 [rires] 912 00:38:35,440 --> 00:38:38,026 [pleurer] J'essaie tellement! 913 00:38:38,026 --> 00:38:41,196 [sanglotant] 914 00:38:41,196 --> 00:38:48,411 ♪ ♪ 915 00:38:49,412 --> 00:38:51,956 C'est bon, adjoint. 916 00:38:57,671 --> 00:38:58,588 Alors les Gris je veux tous nous tuer 917 00:38:59,631 --> 00:39:00,840 et prends la planète pour eux-mêmes ? 918 00:39:00,840 --> 00:39:01,883 Oui. 919 00:39:01,883 --> 00:39:03,718 je ne sais pas pourquoi ils le font. 920 00:39:03,718 --> 00:39:07,472 Ils ne peuvent pas vivre longtemps L'atmosphère terrestre ou la gravité. 921 00:39:07,472 --> 00:39:09,057 Alors combien de temps avant que ça explose ? 922 00:39:09,057 --> 00:39:11,059 Basé sur la quantité d'eau il faudra 923 00:39:11,059 --> 00:39:14,354 pour remplir la caverne, peut-être un an. 924 00:39:14,354 --> 00:39:16,648 Je veux dire, un an, c'est largement suffisant du temps pour les arrêter, non ? 925 00:39:16,648 --> 00:39:18,441 J'aime un an. Nous pourrions faire un an. 926 00:39:18,441 --> 00:39:19,901 Oui. 927 00:39:19,901 --> 00:39:22,737 J'arrêterai les Gris de détruire la planète. 928 00:39:22,737 --> 00:39:24,364 D'ACCORD. 929 00:39:24,364 --> 00:39:28,201 Je ne peux pas parler de la fin du monde sans dessert. 930 00:39:28,201 --> 00:39:30,328 Merci, papa. 931 00:39:30,328 --> 00:39:32,622 Euh... mais je... 932 00:39:32,622 --> 00:39:35,667 Harry va s'arrêter Yellowstone d'exploser. 933 00:39:35,667 --> 00:39:38,628 Quoi? Non! Je n'ai pas dit cela. 934 00:39:38,628 --> 00:39:41,589 J'ai dit que j'arrêterais les Gris de le faire exploser. 935 00:39:41,589 --> 00:39:45,260 Je ne peux pas arrêter Yellowstone de se faire exploser. 936 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 Je suis désolé, quoi ? 937 00:39:48,179 --> 00:39:50,181 La caldeira de Yellowstone, 938 00:39:50,181 --> 00:39:53,059 il entre en éruption tous les 600 000 ans. 939 00:39:53,059 --> 00:39:58,064 La dernière fois qu'il a éclaté c'était il y a 634 000 ans. 940 00:39:58,064 --> 00:40:01,651 Alors oui, ce bébé est en train de couronner. [rires] 941 00:40:01,651 --> 00:40:05,113 Ne serait-ce pas drôle si j'arrêtais les Gris, 942 00:40:05,113 --> 00:40:07,615 et puis la caldeira a explosé juste après ? 943 00:40:07,615 --> 00:40:09,534 [rires] Ce serait drôle. 944 00:40:09,534 --> 00:40:11,161 À cause du timing. 945 00:40:11,161 --> 00:40:14,289 La comédie, c'est avant tout... 946 00:40:14,289 --> 00:40:17,250 [musique country en cours] 947 00:40:17,250 --> 00:40:24,466 ♪ ♪ 948 00:40:29,846 --> 00:40:32,182 Le timing. - D'accord, oui. 949 00:40:32,182 --> 00:40:33,808 C'est un volcan. 950 00:40:33,808 --> 00:40:37,312 Mais sans la caverne des Gris et le truc de l'eau, 951 00:40:37,312 --> 00:40:39,272 ce ne sera pas aussi grave, non ? 952 00:40:39,272 --> 00:40:40,774 Non, pas si mal. 953 00:40:40,774 --> 00:40:43,109 La Terre ne sera pas détruit. 954 00:40:43,109 --> 00:40:44,903 OK bien. 955 00:40:44,903 --> 00:40:46,613 Ça va tuer des millions de personnes, 956 00:40:46,613 --> 00:40:48,490 cependant, y compris vous tous. 957 00:40:48,490 --> 00:40:50,533 je le préfère avec la chantilly. 958 00:40:50,533 --> 00:40:51,534 Mm. 959 00:40:51,534 --> 00:40:53,495 [rires] 960 00:40:53,495 --> 00:40:55,455 je n'ai pas faim pour la tarte plus. 961 00:40:55,455 --> 00:40:56,623 Je le prends. 962 00:40:56,623 --> 00:40:58,500 Ne vous inquiétez pas. 963 00:40:58,500 --> 00:41:00,043 Dans quelques milliers d'années, 964 00:41:00,043 --> 00:41:03,963 la Terre reviendra à la normale, renaître. 965 00:41:03,963 --> 00:41:05,382 Il a raison. 966 00:41:05,382 --> 00:41:07,384 Les volcans jouent un rôle important du cycle des choses. 967 00:41:07,384 --> 00:41:10,095 Ils ont continué beaucoup plus longtemps que nous. 968 00:41:10,095 --> 00:41:12,263 Ouais, mais que sommes-nous censés 969 00:41:12,263 --> 00:41:13,682 à voir avec ces informations ? 970 00:41:13,682 --> 00:41:15,141 Qu'as-tu fait avec ça avant ? 971 00:41:15,141 --> 00:41:16,601 Vous ne le savez pas ? 972 00:41:16,601 --> 00:41:18,812 Eh bien, continue à faire la seule chose que tu sais faire 973 00:41:18,812 --> 00:41:21,272 pendant que tu es encore en vie. 974 00:41:21,272 --> 00:41:23,650 Vivez la meilleure vie possible. 975 00:41:23,650 --> 00:41:27,278 Une durée de vie humaine peut durer 85 ans, 976 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 ou plus, s'ils ont de la chance. 977 00:41:29,656 --> 00:41:31,908 Cela peut paraître long aux humains, 978 00:41:31,908 --> 00:41:34,411 mais en comparaison à l'ère de la planète Terre, 979 00:41:34,411 --> 00:41:37,789 une vie humaine ne serait que 141 secondes. 980 00:41:37,789 --> 00:41:41,209 ♪ Et je veux tout le monde à savoir ♪ 981 00:41:41,209 --> 00:41:43,003 C'est pourquoi c'est important pour eux 982 00:41:43,003 --> 00:41:45,630 pour vivre la meilleure vie ils le peuvent, 983 00:41:45,630 --> 00:41:47,465 être le meilleur humain ils peuvent... 984 00:41:47,465 --> 00:41:48,717 [frapper] 985 00:41:48,717 --> 00:41:51,094 Tous les jours. 986 00:41:51,094 --> 00:41:53,513 [hurle] 987 00:41:53,513 --> 00:41:56,016 Oh mon Dieu, je t'aime ! 988 00:41:56,016 --> 00:41:58,184 ["Lost Together" de Blue Rodeo] 989 00:41:58,184 --> 00:42:00,895 [rires] 990 00:42:00,895 --> 00:42:02,355 Salut ! 991 00:42:02,355 --> 00:42:04,733 [musique country rock] 992 00:42:04,733 --> 00:42:07,694 Et appréciez les secondes ils ont les uns avec les autres. 993 00:42:07,694 --> 00:42:09,821 ♪ Ouais, si nous sommes perdus ♪ 994 00:42:09,821 --> 00:42:12,365 ♪ ♪ 995 00:42:12,365 --> 00:42:15,660 ♪ Nous sommes perdus ensemble ♪ 996 00:42:15,660 --> 00:42:17,328 Vous avez raté votre travail. 997 00:42:17,328 --> 00:42:19,456 Tu penses que je manquerais je te regarde crier ? 998 00:42:19,456 --> 00:42:21,041 Ici. 999 00:42:21,041 --> 00:42:23,418 ♪ ♪ 1000 00:42:23,418 --> 00:42:24,878 [cris] 1001 00:42:24,878 --> 00:42:26,921 [rires] Chut ! 1002 00:42:26,921 --> 00:42:28,298 Heureusement pour eux, 1003 00:42:28,298 --> 00:42:30,216 ils auront tous encore un peu de temps. 1004 00:42:30,216 --> 00:42:32,802 Je suis le seul qui peut arrêter les Gris, 1005 00:42:32,802 --> 00:42:35,889 et je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je le fasse. 1006 00:42:35,889 --> 00:42:39,142 [vrombissement éthéré] 1007 00:42:41,227 --> 00:42:43,313 [gazouillis] 1008 00:42:45,440 --> 00:42:47,650 Vous êtes un aviaire bleu ! 1009 00:42:48,735 --> 00:42:50,236 D'ACCORD. 1010 00:42:52,989 --> 00:42:57,118 Je viens donc de la Fédération Galactique, 1011 00:42:57,118 --> 00:43:01,748 et je suis là pour vous informer que tu es servi. 1012 00:43:01,748 --> 00:43:04,751 Servi ? Pour quoi? 1013 00:43:04,751 --> 00:43:07,504 Parmi les accusations, tu as enfreint la loi galactique 1014 00:43:07,504 --> 00:43:10,674 quand tu n'as pas honoré ton contrat avec les Gris 1015 00:43:10,674 --> 00:43:13,259 pour quitter la planète. - Mm. 1016 00:43:13,259 --> 00:43:17,597 Il vous est donc ordonné quitter la Terre immédiatement. 1017 00:43:17,597 --> 00:43:19,557 Honnêtement, mec, va juste à l'arrière 1018 00:43:19,557 --> 00:43:23,228 et signez la dernière page. Vous avez de gros ennuis. 1019 00:43:25,855 --> 00:43:27,607 Fils de pute. 1020 00:43:27,607 --> 00:43:31,236 ♪ Et si nous sommes perdus ♪ 1021 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 ♪ ♪ 1022 00:43:33,697 --> 00:43:37,575 ♪ Alors nous sommes perdus ensemble ♪ 1023 00:43:37,575 --> 00:43:40,495 ♪ ♪ 1024 00:43:40,495 --> 00:43:46,459 ♪ Ouais, si nous sommes perdus ♪ 1025 00:43:46,459 --> 00:43:49,713 ♪ Nous sommes perdus ensemble ♪ 1026 00:43:49,713 --> 00:43:52,882 ♪ ♪ 1027 00:43:52,882 --> 00:43:58,638 ♪ Et si nous sommes perdus ♪ 1028 00:43:58,638 --> 00:44:01,975 ♪ Alors nous sommes perdus ensemble ♪ 1029 00:44:01,975 --> 00:44:07,689 ♪ Ensemble, ensemble ♪